Théâtre

Cinéma
Théâtre
Musique
 Médias
Arts Plastiques

Photo & Arts Visuels

News
Agenda
Création
Festivals
Dossiers
Liens
 

abonnement newsletter

Envoyez un email sans changer le sujet
 

annoncer vos activités

s.adil@maghrebarts.ma
 
insérer une publicité

adv@maghrebarts.ma

 

Discours de John Malkovich au 50ème Anniversaire de la Journée Mondiale du Théâtre

Je suis honoré que l'Institut International du Théâtre ITI à l'UNESCO m'ait demandé de donner ce discours qui commémore le 50ème anniversaire de la Journée Mondiale du Théâtre.

J'adresserai donc mes brèves remarques à mes compagnons artistes de théâtre, mes pairs et mes camarades. Puisse votre travail être puissant et original. Puisse-t-il être profond, touchant, contemplatif, et unique. Qu'il nous aide à refléter la question de ce que signifie être humain, et que cette réflexion soit guidée par le coeur, la sincérité, la candeur et la grâce. Puissiez-vous dépasser l'adversité, la censure, la pauvreté et le nihilisme, que nombre d'entre vous seront obligés d'affronter.

Puissiez-vous être bénis du talent et de la rigueur pour nous éclairer sur les battements du coeur humain, dans toute sa complexité, et de l'humilité et de la curiosité qui en fait le travail d'une vie. Et que le meilleur de vous-même - et seulement le meilleur de vous-même, dans ces seuls rares et brefs moments - parvienne à définir la question la plus fondamentale, "comment vivons-nous?". Je vous souhaite sincèrement d'y parvenir.

John Malkovich

Traduction: Thomas Muzart


I'm honored to have been asked by the International Theatre Institute ITI at UNESCO to give this greeting commemorating the 50th anniversary of World Theatre Day. I will address my brief remarks to my fellow theatre workers, peers and comrades. May your work be compelling and original. May it be profound, touching, contemplative, and unique. May it help us to reflect on the question of what it means to be human, and may that reflection be blessed with heart, sincerity, candor, and grace. May you overcome adversity, censorship, poverty and nihilism, as many of you will most certainly be obliged to do. May you be blessed with the talent and rigor to teach us about the beating of the human heart in all its complexity, and the humility and curiosity to make it your life's work. And may the best of you - for it will only be the best of you, and even then only in the rarest and briefest moments - succeed in framing that most basic of questions, "how do we live?" Godspeed.

 John Malkovich
 


لقد شرفني أن الهيئة الدولية للمسرح في اليونسكو قد منحتني فرصة رفع هذه التحية في الذكرى الخمسين لليوم العالمي للمسرح. سأوجه ملاحظاتي هذى إلى زملائي المشتغلين بالمسرح وأعمدته وإلى رفاقي:فليكن عملكم مشوقاً وأصيلا،فليكن عميقاً، مؤثراً، متفكراً ومتفرداً.. لكي يساعدنا في تأمل سؤال ماهية أن تكون إنسانيا؟وأن يدفع بنا ذلك أن نمتدح من القلب وبصدق وحنان وسمو، فلتتغلبوا على الخصوم والرقابة والفقر والعدمية التي كابدها، بالتأكيد، أكثركم. فلتتباركوا بالموهبة والحماسة لتخبرونا عن نبض القلب الإنساني بكل تعقيداته، وعند الْجَزَعُ والتطلع حتى ليغدو ذلك هدف حياتكم وأن تتمكنوا، في أفضل أحوالكم وفقط عندما يمكنكم ـ يقيناًـ من اقتناص تلك اللحظات النادرة والخاطفة التي تضئ السؤال الأساسي: كيف نعيش؟أدعو لكم بالتوفيق

ترجمة: يوسف عيدابي

 

Maghrebarts
25/03/2012

 

Page Théâtre
Programme spectacles:Voir Agenda

Autres actualités Théâtre


 


© 2001 - Maghrebarts.ma
info@maghrebarts.ma
BP 2523 RP 10 000 Rabat - Maroc